שלום אורח, התחבר | הרשם | התחבר דרך פייסבוק 12
12

החברים בפייסבוק

תגיות נפוצות

אנחנו במספרים

קטגוריות: 28
נושאים: 181
משתמשים: 2210
מאמרים: 7173
Like: 59
מאמרים -> צרכנות -> קניות אונליין
הוסף עכשיו מאמר למדור :
קניות אונליין
 

לוקליזציה מקצועית


ליאור מרון

ליאור מרון

 
 

לוקליזציה מקצועית, מאפשרת להתאים שירות או מוצר, לקהל יעד חדש, ששונה מהקהל המקורי שלהם, וכך להגדיל מכירות של שירותים ומוצרים שונים.

לוקליזציה ניתן לבצע, בעזרת חברת תרגום, שיש לה עובדים מיומנים ומקצועיים.

המטרה של לוקליזציה, היא שהשירות או המוצר, יתקבלו בטבעיות אצל הקהל החדש.

לוקליזציה כוללת גם התאמות לחוקיה של המדינה, שאליה מיועד השירות או המוצר.

 

כיום הכלכלה היא גלובלית, ולכן יש מסחר ער, בין מדינות שונות, ומסיבה זאת הדרישה למומחים ללוקליזציה גברה.

לוקליזציה יכולה להיות גם בעבור אתר אינטרנט, כלומר הקמתו של אתר אינטרנט חדש, שמיועד לקהל חדש ושונה.

הקמת אתר אינטרנט חדש, יכולה להגדיל מכירותיה של חברה מסחרית, באופן בולט, ולכן מדובר על מהלך הגיוני מבחינה עסקית.

כיום יש כשלושה מיליארד גולשי אינטרנט ברחבי העולם, ולכן אפשר להגיע לקהלים גדולים מאוד, באמצעות הקמת אתרים חדשים, עבור קהלים חדשים ושונים.

 

לוקליזציה של אתרים ברשת האינטרנט

לוקליזציה של אתרים ברשת האינטרנט, מאפשרת להגיע ללקוחות חדשים, ולהגדיל מכירות של חברה מסחרית, באופן ניכר.

חשוב להיעזר במתרגמים מקצועיים, בעת תרגום אתרים.

כדאי לפנות לחברת תרגום, בעלת מוניטין, שיכולה לבצע לוקליזציית אתרים, בצורה מקצועית.

יש להתאים את האתר החדש, לכללים של קידום אתרים (SEO), בשביל שהמיקום שלו יהיה כמה שיותר גבוה, בעת חיפוש מילות מפתח שקשורות אליו, בעזרת מנועי החיפוש הפופולריים (למשל מנוע החיפוש של חברת גוגל).

יש לבצע עיצוב גרפי, שיתאים לטעמו של הקהל החדש.

חשוב לתרגם את כל הקבצים שאוחסנו באתר הישן, בעזרת מתרגמים מנוסים, כך שכל התכנים של האתר הישן, יופיעו גם בחדש.

 

חשוב שהעובדים שמבצעים לוקליזציה, יכירו היטב את התרבות והמסורת, שיש לקהל החדש.

יש להקפיד על שקיפות, כלפי הגולשים, על מנת שיהיה להם את הביטחון, לבצע פעולות שונות באתר, למשל להשאיר פרטים אישיים, בדף צור קשר.

חברת תרגומים מקצועית, תוכל לבצע לוקליזציית אתרים, באופן מוצלח, ובזמן שהוקצב לכך.

יש להקפיד על תקינות הקוד, בכדי שהדפים יטענו מהר, ולא יהיה מצב של טעינה אטית של דפים, דבר שגורם לגולשים לנטוש אתרים.

כדאי מאוד לבנות אתר רספונסיבי, שיתאים למכשירים שונים, כמו טאבלט, טלפון סלולרי, מחשב אישי.

בעזרת אתר כזה, אפשר לפנות להמון אנשים שגולשים ברשת, גם באמצעות טלפונים סלולריים וטאבלטים, ולא רק לאלה שגולשים באמצעות מחשב אישי (נייח או נייד).

 

לסיכומו של הנושא, לוקליזציה מקצועית, מאפשרת להתאים שירות או מוצר, לקהל יעד חדש, ששונה מהקהל המקורי שלהם, וכך להגדיל מכירות של שירותים ומוצרים שונים.

לוקליזציה ניתן לבצע, בעזרת חברת תרגום, שיש לה עובדים מיומנים ומקצועיים.

המטרה של לוקליזציה, היא שהשירות או המוצר, יתקבלו בטבעיות אצל הקהל החדש.

לוקליזציה כוללת גם התאמות לחוקיה של המדינה, שאליה מיועד השירות או המוצר.

לוקליזציה של אתרים ברשת האינטרנט, מאפשרת להגיע ללקוחות חדשים, ולהגדיל מכירות של חברה מסחרית, באופן ניכר.

חשוב להיעזר במתרגמים מקצועיים, בעת תרגום אתרים.

כדאי לפנות לחברת תרגום, בעלת מוניטין, שיכולה לבצע לוקליזציית אתרים, בצורה מקצועית.

יש להתאים את האתר החדש, לכללים של קידום אתרים (SEO), בשביל שהמיקום שלו יהיה כמה שיותר גבוה, בעת חיפוש מילות מפתח שקשורות אליו, בעזרת מנועי החיפוש הפופולריים (למשל מנוע החיפוש של חברת גוגל).

יש לבצע עיצוב גרפי, שיתאים לטעמו של הקהל החדש.

חשוב לתרגם את כל הקבצים שאוחסנו באתר הישן, בעזרת מתרגמים מנוסים, כך שכל התכנים של האתר הישן, יופיעו גם בחדש.



 


 
 

דירוג : starstarstarstarstar | 1 צפיות ייחודיות | דווח למערכת על מאמר לא תקין

תגובות בפייסבוק


תגובות באתר :

לא נמצא


אנא מלא את כל השדות

כותרת:


תגובה:


אימות:
Captcha כתוב את הטקסט

שת"פ

© כל הזכויות שמורות like2.co.il · שיתופי פעולה